Een eeuwenoud waaklied

 

__________________________________________________

Op de oever van de Ganga

______________________________________

In de uitlopers van de Himalaya, op de oever van de Ganga bij Rishikesh in India, werd ik ingewijd in het reciteren en zingen van de Gayatri mantra. De Gayatri is een oeroud gebed dat vele eeuwen geheim was en alleen door de mannen uit de kaste van brahmanen gereciteerd mocht worden.

Tegenwoordig schalt de Gayatri mantra in de meest uiteenlopende versies ook buiten de tempels, over het station, over de markt of ergens in een druk straatje, uit een van de vele luidsprekers. Dit doet niets af aan het eeuwenoude waaklied. Eerder zelfs heiligt de mantra, schetterent in vele popversies, het oorverdovende, onophoudelijke, dagelijkse gedruis. 

  Als je de Gayatri samen met andere mensen in een gestructureerd verband zingt, gaat dit in het sanskriet. Dan wordt de mantra in princiepe 108 keer gereciteerd. Het bewust en van harte reciteren van de Gayatri mantra,  alleen of in een groep, hardop, of innerlijk, laat zelden iemand onberoerd.

Onderstaande vertaling uit het sanskriet is van grote precisie en weerspiegelt grandioos, de diepte en schoonheid van de Gayatri.                 

Door alle lagen van ervaring heen is

‘Dit’

de ware aard,

die het bestaan verlicht,

het allerhoogste

Ene.

Moge alle wezens

door subtiele en meditatieve intelligentie

de verheven schittering van

verlicht bewustzijn gewaarworden.

***

GAYATRI MANTRA

Om Bhur Bhuvah Svah

Tat

Savitur Varenyam

Bhargo Devasya Dhimahi

Dhiyo Yonah

Prachodayat

****

_______________________________________________________________________

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4 gedachten over “Een eeuwenoud waaklied

  1. Alma

    Prachtig….Mijn meest dierbare mantra. Zing of reciteer deze heel vaak bij voor mij lastige situaties die ik tegenkom…En het schilderij….Heimwee…….

    1. admin Bericht auteur

      Wat mooi Bernadette.
      Men zegt zelfs dat de Gyatri altijd op elk moment, dag en nacht, wel ergens ter wereld gezongen wordt.
      Dus ook op de Hobbitstee! Over de Hobbitstee schreef ik al eens een korte blog. (25 februari 2017)
      Brood kaarsen en oesterzwammen

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *