___________________________________________________________________________________________________

Wie weet stil te staan bij wat je niet weet, die heeft het allerhoogste bereikt.

Echt leren is leren wat je niet leren kunt.

Echt beoefenen is beoefenen wat je niet beoefenen kunt.*

 

 

Echt schilderen is schilderen wat je niet schilderen kunt.**

 

* In vrijheid is de tekst uit Zhang ZI een beetje aangepast.

Zhang Zi de volledige geschriften

het grote klassieke boek van het taoïsme.

vertaald en toegelicht door Kristofer Schipper

** Schilderen wat je niet schilderen kunt. Toch maar gedaan in eitempera op doek 40/50.

___________________________________________________________________________________________________

 

 

 

 

 

 

 

___________________________________________________________________________________________________

Sometimes as an antidote

To the fear of death,

I eat the stars.

 

  En dan maak ik een schilderij*.

 

No outer space, just space,

The light of all not yet stars

Drifting like a bright mist,

And all of us, and everything

Already there

But unconstrained by form.**

_________________________________________________

*eitempera op doek 30/40

** gedeelten uit het gedicht,  Antidotes to fear of death

Uit: A Responsibility to Awe

Door: Rebecca Elson

Uitgegeven bij: Carcanet Classics